PBO Juridisk Rekruttering søger aktuelt – på vegne af Lundsgaard & Partnere – en sprogkyndig kandidat (korrespondent/ translatør – engelsk/ dansk).

Din baggrund

Du har formentlig en baggrund som korrespondent/ translatør (ikke nødvendigvis faglært, men på særdeles højt niveau), hvor du tillige er vant til at understøtte sædvanlige ad hoc processer i en specialiseret og erhvervsrettet advokatvirksomhed.

Vi forestiller os, at du har følgende erfaring og faglige forudsætninger:

  • Flere års erfaring med erfaring med oversættelsesarbejder og udarbejdelse af udkast til dokumenter, processkrifter, korrespondancer m.v. på fejlfrit Business English og dansk
  • Flere års erfaring med korrekturlæsning på Business English og dansk
  • Ad hoc administrative opgaver

Det er en forudsætning, at du har gode IT-færdigheder, ligesom det er naturligt for dig at arbejde selvstændigt, struktureret og ansvarligt med dine opgaver.

Det er en fordel, hvis du har kendskab til litigation/retssagsbehandling, men det er ikke en forudsætning. Væsentligst er dine forudsætninger for oversættelse, udfærdigelse og korrektur på juridiske dokumenter.

Personlige egenskaber:

Du kommer til at indgå i et tæt sammentømret team, hvor samarbejde er både nødvendigt og prioriteret.

Virksomhedskulturen er åben og imødekommende og tonen er fri, men respektfuld. Ambitionsniveauet er højt, og dermed også forventningerne til, at du sammen med virksomheden ønsker at udvikle dig og blive udfordret.

Der er tale om et specialistkontor, og der er stor travlhed forbundet med nicheområdet. Der er således generelt et højt arbejdstempo, og det passer alle medarbejdere rigtigt godt.

Vi forestiller os i den forbindelse, at du har følgende personlige kvaliteter:

  • Du har et afbalanceret mindset og kan bevare ro og overblik også forbundet med tidsmæssigt pressede opgaver.
  • Du trives med større komplekse oversættelses-/ og korrekturarbejder såvel som mindre i form af udkast til fx breve m.v.
  • Du er meget omhyggelig og ærekær omkring dine opgaver og forstår værdien og essensen i netop det, du er god til.
  • Du har en veludviklet ordenssans og ”sætter barren højt”.
  • Du bidrager gerne til, at dine øvrige kollegers arbejdsdag ”løftes” ved at bidrage på lige fod, herunder samarbejde og sparre, hvor det er nødvendigt. Det samme gør sig selvfølgelig gældende omvendt.
  • Du er venlig og imødekommende overfor klienterne, har let til smil og glædes over stort og småt i det daglige sammen med dine kolleger.

Øvrige vilkår:

Der er tale om en fuldtidsstilling, 37,5 timer ugentligt.

Der betales en konkurrencedygtig løn efter kvalifikationer, der forhandles nærmere med den rette kandidat. Lønnen indeholder pensionsordning, sundhedsforsikring og en frokostordning fra kantine i huset.

Opstartsdato:

Tiltrædelse snarest muligt.

Vi kalder folk ind til samtale løbende og ønsker at besætte stillingen så hurtigt som muligt efter nærmere aftale med kandidaten.

Om Lundsgaard & Partnere

Lundsgaard & Partnere er en litigation boutique med speciale i rets- og voldgiftssager. Lundsgaard & Partnere er involveret i de største og mest betydningsfulde retssager i Danmark og forestår sager for alle instanser, herunder Højesteret.

Lundsgaard & Partnere er specialiseret i at føre erhvervsmæssige, kommercielle sager af høj kompleksitet — ofte af stor økonomisk eller principiel betydning.

Lundsgaard & Partneres klienter er således professionelle brugere af advokatydelser inden for litigation. Sagerne har hyppigt en størrelse og kompleksitet, som nødvendiggør, at der knyttes et team til sagen. I kraft af Lundsgaard & Partneres specialisering vil alle deltagere i sagsteamet være erfarne inden for litigation, ligesom de vil have erfaring med at samarbejde effektivt og målrettet.

Henvendelse til PBO:

Er du den rette kandidat, send da venligst dit CV og en kort præcis ansøgning til PBO Juridisk Rekruttering – gerne allerede i dag, da der afholdes interviews løbende. Du er også altid velkommen til at kontakte Pia Bolander Olsen, rekrutteringskonsulent på +45 23 32 97 82 for en uforpligtende snak eller henvisning til samtale hos Lundsgaard & Partnere.

Alle ansøgere modtager naturligvis svar på deres ansøgning, og korrespondance sker selvfølgelig i fuld fortrolighed.

pia-bolander-olsen-vikar-advokatsekretær-online-bistand

Følg mig gerne på LinkedIn, Instagram eller Facebook for newsfeed om spændende rekrutteringsopgaver, for interessante og relevante stillingsopslag i hele DK og for opdateringer og links til nyttig og essentiel viden om nyheder inden for: jura, formidling af fast ejendom, forsikringsret, revision og finansiering – altid med aktuelle kildehenvisninger, så vi sammen kan bygge vores “vidensbank” op.

Følg gerne med på bloggen for info om seneste tiltag eller klik på foto nedenfor for mere info.

Er du en dygtig og kvalificeret kandidat primært indenfor områderne jura, fx advokat (cand.jur./ cand.merc.jur.), juridisk sagsbehandler, advokatsekretær, ejendomsadministration eller advokatbogholder/ controller, så send meget gerne dit CV og en kortfattet beskrivelse af dine spidskompetencer og foretrukne arbejdsområder, så holder PBO Juridisk Rekruttering øje med aktuelle stillinger for dig, ligesom du kommer i betragtning ved PBO Juridisk Rekrutterings egenrekrutteringer.

Såvel som kandidat og som beslutningstagende arbejdsgiver kan du med fordel følge med i konceptet Månedens Juridiske Kandidat , som er et spændende tiltag for den proaktive kandidat og arbejdsgiver, så følg gerne med på virksomhedens profil: PBO Juridisk Rekruttering.

PBO Juridisk Rekruttering – “out of the box” legal recruiting – because it works!